Gamilanski brod naciljan. Koliko još? - 15 sekundi do paljbe.
Svim jedinicama, pomerite se sa putanje topa. - Razumem.
2199. U MARSOVOJ ORBITI
Neka se približe. - Pet sekundi.
4, 3, 2, 1.
Pucajte iz udarnih topova!
Jači su nego što naši podaci govore!
To je sasvim novi podatak! Kako su se promenili?
Pogođeni smo u krmu! Gubimo potisak!
Topovi 1 i 2 su pogođeni! - Fujuzuki je uništen!
Stižu projektili!
Brzo! Gasite taj požar!
Nemamo brod koji im se može suprostaviti.
Poruka sa Jukikazea. - Sve će nas pobiti, kapetane.
Pokrivaćemo vas. Bežite odavde. - Kodai! Ne budi lud!
Nikada nisam želeo ništa osim da služim Vama. - Imaš još mnogo da uradiš!
Kapetane Okita, ponosni smo što se borili rame uz rame sa Vama.
Sanada, na njih! - Nemoj, Kodai!
Kodai.
Beskrajni prostor svemira.
Područje tihe svetlosti.
Zvezde umiru i zvezde se rađaju.
Da. Svemir je živ.
Ali u ovom trenutku, bliži se kraj jedne planete.
SVEMIRSKI RATNI BROD "JAMATO"
Pre pet godina, nepoznati neprijatelj se pojavio u području Marsa,
koji je počeo da šalje meteorske bombe na Zemlju.
Godina je 2199.
Prelepa plava Zemlja je zagađena radijacijom,
a čovečanstvo je na ivici izumiranja.
Ljudi su pobegli pod zemlju, očajnički se boreći da prežive,
ali nakon gubitka nade, samo sede i čekaju kraj.
Ti si jedna od onih prokletih budala, zar ne?
Tražiš metalne otpatke da ih daš odbrambenoj vojsci.
Kakve koristi od toga?
Mi smo propalice i ti to znaš.
Ne.
On ih menja za stvari sa bratom koji je u vojsci.
Lekovi, alkohol.
U vojsci? Je li to istina? - Da.
Ti trguješ retkim metalima, zar ne?
Znači, to si naumio?
Poveži me sa tim bratom, u redu?
Čemu to?
Litijum, 50 cm ispod.
Gustina radijacije 14 siverta.
Dvostruko smrtonosna doza. Umrećeš.
Znam to, analizatoru. - Da.
Leteći objekat dolazi!
Ovo je kapsula koju su pronašli.
Šta je to? - Liči na...
Šemu. - Ko je to pronašao?
Civilni lovac na otpad.
Odelo mu je bilo pocepano i primio je visoke doze radijacije.
Trenutno ga peru, ali verovatno neće preživeti.
Okita! Drži ga!
Miruj! - Držite ga!
Mada se sada čini zdrav.
Prestani! Kontaminiraćeš ceo brod!
Jesi li ti kapetan Okita? - Zašto?
Upotrebio si Jukikazu kao štit.
Onda si pobegao.
Da li je tako?
Odgovori mi! - Kodai, prestani!
Kodai? - Mamoru Kodai je bio moj brat.
Ti si Susumu Kodai?
Iskoristio si ga kao štit, žrtvovao si celu pratnju i još uvek si živ?
Ne smeta li ti to? - Zašto bi?
Ne zasmejavaj me.
Dosta je bilo!
To je zabolelo, majku mu.
Juki Mori? - Šta bi civil znao, gdine Kodai?
Niste bili tamo!
Pođi mirno! - Pustite me!
Pustite me! - Kodai!
Nekada neko mora da se vrati. Zar ne?
Saito! Polako sa njim! Povređen je.
Izvinjavam se, kapetane Okita. Nisam htela da se to desi.
Otišla sam i rekla mu kako je kapetan Kodai poginuo.
Doktorice Sado, razumem. - Žao mi je.
Kako to da je još uvek živ nakon fatalne doze radijacije?
Da. Trebao je da bude mrtav.
Bilo ti je teško.
Sve su nas pobili.
Nemamo načina da se odupremo Gamilanima.
I ne znamo šta žele niti ko su. - Jaki su.
Proučavaju nas dok se borimo i samo postaju jači.
A mi ne možemo da idemo u korak sa njima.
I tako...
Došlo je vreme kad moramo da evakuišemo Zemlju.
Sa izabranom nekolicinom.
Što se toga tiče, gdine.
Zamolio bih Vas za ovaj brod.
Molim?
Ne da bi odabrana elita mogla da živi nekoliko dana duže,
već da idemo na putovanje nade.
Tako barem čovečanstvo neće da bude u očaju.
Već će se nadati...
U trenutku smrti.
Kakvu priču ćeš im ispričati, Okita?
Narode Japana, imam važnu vest,
koja se tiče budućnosti čovečanstva.
Molim vas da ostanete smireni.
Analiza komunikacione kapsule pronađene kod rta Bonomisaki
je otkrila sledeću, vrlo bitnu poruku.
Verujemo da je ovo naš Sunčev sistem,
i naša galaksija, Mlečni put.
Ovde, u Velikom Magelanskom oblaku,
je poreklo poruke.
Planeta Iskandar.
Oni su izrazili želju da nam daju uređaj,
koji otklanja radijaciju. Zato...
Odlučili smo da odemo do planete Iskandar.
Možemo li da odemo tako daleko? - Možda je zamka!
Koliko će to da traje?
U ovo su uključene vojne tajne tako da mogu reći samo,
da smo primili tehnologiju kojom će putovanje do Iskandara
trajati vrlo kratko. - To je kockanje, zar ne?
Jeste li sigurni da će se vratiti? - Hoće li se javnost složiti?
Nemamo vremena za pitanja!
Zemlja je prošla tačku
gde možemo da se prepiremo oko nesuglasica.
Po našim proračunima, čovečanstvo će izumreti u roku od godinu dana.
Postoje i oni koji kažu da se radi o mesecima.
Ova ponuda sa Iskandara...
Za nas...
To je naša poslednja nada.
Dragi sugrađani,
Ako dobijemo ovaj uređaj, možemo da preživimo.
Onda možemo da napustimo podzemlje i ponovo živimo na površini.
Ne možemo tek tako stajati po strani dok Gamilani uništavaju Zemlju,
svojim meteorskim bombama.
Pružena nam je ova poslednja prilika!
Sopstvenim rukama ćemo povratiti zelenu Zemlju.
Onda, hoćemo li...
Uzeti taj uređaj za radijaciju i povratiti lepu Zemlju kakva je bila pre 5 godina?
Ovim putem vojska poziva dobrovoljce
sa vojnim ili astronautskim kvalifikacijama,
sa iskustvom u naučnim istraživanjima.
Kodai, Susumu.
Živ si! - Molim?
Ne mogu da verujem? Kako?
Otvori usta.
Doktorice, molim Vas. Ljudi čekaju.
U pravu si.
Imaš iskustva u vođenju...
Lovačkog odreda? Civil? Kako?
Ponovo sam se prijavio.
I ne treba mi to. Imam svoju.
Mačka...
Stani!
Ideš? - Zašto ne?
To je Okitin brod. - Znam.
Gdine Kodai! - Šta je?
Šta si to naumio?
Ništa.
Na borbena mesta!
Ja ću na prvi most. Okupi Crne tigrove.
Ko to kaže?
Od danas sam ja vođa odreda. Računam na tebe, ase.
Gamilanski projektil ide pravo na vas.
Izgleda da znaju za vaš brod.
Pripremite se za poletanje! Šima, pokreni talasni pogon! - Šima?
Razumem.
Tako je. Dobar dečko!
Ovo je... - Tako je. Jamato.
Jamato, poleći! - Jamato poleće!
1,500 km! Nećemo uspeti.
Sanada. Sada ćemo da isprobamo talasni top.
Meta su dolazeći projektili. - Još nije proveren.
Pa? - Mislim da možemo da pucamo iz njega.
To nam je jedina šansa. Pobrini se da radi.
Da, gdine. Kodai! - Da? - Pročitao si priručnik?
Nešto, ali to je vanzemaljsko oružje. Nikada ga pre nisam koristio.
Ili ćeš uspeti, ili ćemo pomreti.
1,200 km!
Podignite pritisak u talasnom pogonu. Zatvorite ventile za slučaj nužde.
Dižem pritisak u talasnom pogonu. Zatvaram ventile za slučaj nužde.
Otvorite izlaz za talasni top. - Otvaram izlaz.
Pritisak u komori raste! - Sva energija u talasni top. Pokrenite prisilnu indukciju.
Pokrećem.
Pripremite se za paljbu. Šima, pusti Kodaija da to uradi.
Kodai, u tvojim je rukama.
Otpusti osigurače talasnog topa.
Otpuštam. Osigurači na nuli.
Pritisak se bliži tački paljbe. Otpuštam poslednji osigurač.
Jamato je na putanji projektila. - Naciljaj to.
Dižem nišan.
Merilo kontrasta je na svetloći 20. Meta je međuplanetarni projektil.
Udaljenost 180! - Energija je na 100%.
Stani.
Energija je na 120 %. To je limit komore!
10 sekundi do paljbe. Pripremite se za udar i blesak.
Udaljenost 70! Na pravcu udara! - Pet...
Četiri... Tri...
Dva... Jedan...
Pali!
Svi sistemi su pali! - Restartujte ih!
Pomoćna kamera radi.
Gde je Jamato?
U nemogućnosti smo da potvrdimo. - Je li uništen?
Jamato.
Jamato je uspeo!
Iskoristili smo talasni top. Odali smo se.
Niste imali izbora. Samo se nadam da je Jamato u redu.
Možete li da nastavite? - Da.
Želim da napustim Sunčev sistem pre nego što uzvrate.
U redu.
Neka vam je Bog na pomoći, Jamato. - Razumem, gdine.
Varp test će se uraditi za 24 sata. - Razumemo!
Odmah u akciju, zar ne?
Sledeći put je red na tebe. Varp.
Ali sam iznenađen što si se dobrovoljno prijavio.
To nam je poslednji brod. A takođe to je i za Jirovo dobro.
A, da. Koliko mu je sada? - Pet godina.
Stvarno?
Prošlo je pet godina... - Gdine Kodai!
Kato? Jamamoto? Ovde ste?
Danas su nas raspodelili na brod. Biće sjajno ponovo leteti sa Vama!
Zar ne?
Furuja. - Gdine Kodai?
Još uvek sanjariš u pozadini, zar ne? - Ne ja, gdine.
Vidiš? Da li sam u pravu?
U pravu je.
Tim Kodai traži dozvola da se pridruži odredu Jamato!
Još uvek to govorite? - Nego šta!
To baš glupo izgleda. Šta je ovo?
Doneli smo ovo da proslavimo ponovni susret!
I ti, Kato. Time Kodai, sedite.
Smirite se, može?
Pokvarićete mi piće.
Mori! Zašto gnjaviš gdina Kodaija?
Ako ćemo ti pokvariti piće, zašto onda ovde piješ sama?
Ovo je menza. Ne pravimo ti probleme. - Je li?
Tim Kodai? Te vas stare priče ne deprimiraju?
Molim?!
Mori, bila si deo tima Kodai.
Tad si bila tek beba u velikim pelenama.
Uskoro ću ja da budem naš as. Čuvaj se.
Gdine Kodai, zašto ste se sada vratili?
Gde ste bili onda? - Onda?
Kad je kapetan Kodai poginuo. Kad smo izgubili flotu!
Dok smo se mi borili za živote, Vi ste na Zemlji sakupljali otpad.
Uplašili ste se i pobegli, zar ne?
Ne mogu to da prihvatim.
Veliki Susumu Kodai.
Boji se za svoj život.
I beži. - Mori!
Idiote!
Pažnja posado. Kada Jamato dosegne Marsovu orbitu,
sprovešćemo prvi varp test čovečanstva. Ako ne uspemo,
mi i celo čovečanstvo ćemo se suočiti sa uništenjem.
Molim vas da se koncentrišete na svoje dužnosti. To je sve.
Spremite se za varp.
Šta je varp? - Mislim da ćemo skočiti preko velikog komada svemira.
Gdine Akagi. Dajte mi letelicu.
Dobro! Spremite BT1!
Pretpostavljam da je u kokpitu sigurno kao i na drugom mestu.
Čega se toliko boji?
Varp! Krećemo u varp!
Da li smo uspeli?
Hej, ljudi.
Na trupu nema štete. - Napred je sve čisto. Nema gravitacijskog polja!
Uspelo je. - To!
Gdine Kodai! Varpovali smo se! Gdine Šima! - Ovo je strava od broda!
Vraćamo se na kurs.
Šta?
Aihara! Ispred nas, na jedan sat.
Gamilani!
Zašto si nas dovela ovde? - Nisam ja!
Jesu li pratili našu varp energiju? - Svi se javite na borbena mesta!
Pripremi talasni top! - Razumem.
Ne možemo da pucamo iz njega nakon varpa. Koristi istu energiju.
Stani.
Ponovo ćemo se varpovati Koliko nam treba vremena?
20 minuta da se napuni.
Možeš li da otkriješ za 20 minuta gde ćemo da izađemo? - Otkriću.
Kodai, uništi im varp motore da ne mogu da nas prate.
Razumem.
Crni tigrovi, uništite im varp motore.
Idemo!
Mori, odlazim.
Pretekla nas je za dlaku! - Trebali smo da budemo spremni.
Pokušavaš da se dokažeš?
Ne pametuj. Ovako sam preživela bitku na Marsu.
Varpovaćemo se za 20 minuta. Vrati se do tada. - Razumem.
To! - Opa.
Ne zaboravi da gledaš iza sebe.
Započinjem nišanjenje gamilanskog matičnog broda. - Razumem.
Nišanjenje završeno. - Pali iz topova.
Pali!
To! - Da!
Nikada nisam videla da tako eksplodiraju.
Meta je uništena! - To!
Svaka čast, Kodai!
Svaka čast. Vratite se u bazu. Spremamo se za varp. - Šima, koliko još?
Pet minuta do punog punjenja. - Aihara, jesi li otkrila kuda da idemo?
Samo što nisam.
Ovde Kato. Ni traga od Mori. Ne možemo da je dobijemo.
Molim?!
BT1, čuješ li?
BT1! Čuješ li?
Juki Mori!
Čujem te. - Šta je bilo?
Zalihe kiseonika vrlo niske. Popraviti smesta.
Krhotina mi je uništila motor.
Ne možeš da se pomeraš?
Ostavite me ovde. Idite bez mene. - Ne budi glupa! Drži se.
Kodai, nema vremena! Vrati se na svoje mesto.
I da je ostavim kao što ste Vi mog brata?
Vratiću se na vreme. Nanbu, preuzmi.
Idiot!
Nastavite sa pripremama za varp. - Gdine!
Aihara, javljaj neprijateljske položaje kako se kreću. - Da, gdine.
Gdine Kodai?
Dva minuta do mogućnosti varpa.
Tačka izlaza potvrđena.
Tačka izlaza nema prepreka.
U redu je.
Gušenje ne boli.
U redu je. Ne bojim se. Ne bojim se.
Juki Mori, hoće li ti oprema za izbacivanje raditi?
Čuješ li me? - Vrati se!
Sve ću pokvariti. - Odgovori mi! Hoće li ti oprema za izbacivanje raditi?
Da. - Dobro.
Reći ću ti kad. - Pet neprijatelja se približava sa leva!
Pali!
S leva i s krme! - Podmlaznica ne radi!
Zakucali su se u nas? - Njihovi lovci nemaju gde da se vrate.
Gamilani! - Gde?
Veliki odred se približava!
ODBROJAVANjE DO VARPA
Majku mu!
Iza tebe sam, Juki.
Razumem.
Sad!
Punjenje završeno.
20 gamilanskih letelica se bliži udaru.
Eno gdina Kodaija.
Šima, smatraj ih projektilima.
Neka se približe, onda se okreni u stranu da ih izbegneš.
Razumem! - Pripremite se za lateralno ubrzanje.
Izbeći ćemo ih, a onda ćemo da primimo Kodaija dok se Gamilani okreću.
Onda ćemo se varpovati. - Hej! Šta se dešava?
Pripremite se za manevar izbegavanja. Svo osoblje, pripremite se na silu ubrzanja.
Pet sekundi do tačke udara! Četiri. Tri. - Izbegavam!
Otvorite ulaz na pistu!
Unutra je! - Varp!
Srce joj je stalo! Gde je doktorka Sado? - Stiže.
Juki. Juki!
Defibriliraću je. Nastavi.
Juki! Nemoj da mi umreš!
Majku mu!
Doktorka! - Nosila!
Dignite je. 1, 2, 3.
Idemo.
Tvoji postupci su ugrozili ovaj brod. To je ozbiljan prekršaj.
Ja radim tako. Neću stajati po strani i gledati kako mi podređeni umiru.
Bacite ga u zatvor!
Poćiću mirno!
Idi!
I dalje ti se sviđa u zatvoru, zar ne?
Šefe Tokugava? - Dugo vremena je prošlo.
Već si u zatvoru? Nikada se ne menjaš.
Samo zato što radim ono što mislim da je ispravno. Zašto se ovo dešava?
Vas dvojica ste isti.
Isti si kao svoj stariji brat kada je bio mlađi.
Ličim na njega?
Vatren, svojeglav, ali smiren pod pritiskom.
Znaš, Kodai, možda si rođen da i sam budeš kapetan broda.
Bez obzira šta govorili na koga ličim, moj način i način određenog nekoga
su sasvim različiti.
Ma nemoj?
Hteo sam da kažem da ličiš na kapetana Okitu kada je bio mlad.
U svakom slučaju, pretpostavljam da ćemo da saznamo. Ako preživimo.
Vidi ko je ovde! - Zdravo, doktorka.
Doktorka, kako je Mori? - Dobro. Samo nekoliko ogrebotina.
Hvala. Popijmo. - Odlično!
Trebao bi da budeš zahvalan kapetanu. Puno je rizikovao.
Bio je u velikom škripcu i držao se do poslednje sekunde.
Ma nemoj?
Jasno ti je da nisi jedini koji je u borbi kod Marsa izgubio nekoga?
Da li je ovo ispovedaonica?
Da li si znao da se ni Fujuzuki nije vratio?
Sin kapetana Okita je bio njegov navigator.
Kapetan govori.
Spremamo se da napustimo Sunčev sistem.
Idemo u područje u kojem nijedno ljudsko biće nikada nije bilo.
Komunikacija sa Zemljom će biti nemoguća.
Zbog toga će danas svi imati pristup komunikacijama.
Ovo bi mogla biti vaša poslednja poruka Zemlji.
Molim vas sve da se pozdravite sa svojim porodicama.
Ličim na Okitu? Ja?
Ma da!
Imate jednu minutu.
Kanal će se potom ugasiti.
Razmislite šta želite da kažete pre nego što uđete.
Unesite identifikacioni broj.
Šta želim da kažem?
Eno tate! - Jiro, kako si?
Kako si? - Dobro sam.
Pazi se da se ne prehladiš. - Biću dobro.
Biću dobro! Previše sam glup da bih se prehladio.
Omotaj peškir oko stomaka kad spavaš.
Uvek dobiješ proliv. - Uskoro ću da se vratim.
Nedostaješ mi.
Ne brini. Vratiću se sa uređajem za radijaciju.
Obećavaš? - Obećavam!
Jiro... - Kanal zatvoren.
Imaš li svoju amajliju? Odbiće metke.
Da.
Imam je.
I ne zaboravi... - Kanal zatvoren.
Previše brineš.
287, 288...
289, 290... - Šta je?
Radiš trbušnjake ovde?
Pa?
Poslednji si na listi da pošalješ poruku.
Poruku? - Prvo unesi svoj identifikacioni broj. Imaš jednu minutu.
Identifikacioni broj? - Taj tu.
Ovaj? - Da.
Gdine Kodai! Kako ste?
To sam... - Šalim se, Ando. I ti si ovde?
Da. Dodeljen sam trećem mostu.
Stvarno?
Vidimo se.
Roditelji su mi dobro. Zakleo sam se da ću da se vratim.
Sačekaj ovde. - Razumem.
Dobro si? Odlično.
Neću ti zahvaliti? - Molim?
Radije bih umrla nego ugrozila ovaj brod.
Možeš li da budeš malo blaža prema meni?
Opusti se.
Duguješ mi. Šta je to? Jesam te.
Unesite identifikacioni broj.
Piješ? Da li si dobro? - Dobro sam.
Videla si Kodaija?
Kod sobe za poruke. Priča sa svojom porodicom.
Porodicom? S kim?
Zar nisi bila u timu Kodai?
Jesam, ali on je otišao nakon što sam ja dodeljena tamo.
Tada sam došla, tako da i nisam jedna od njih. - Tako znači.
Prijavila sam se u vojsku samo zato što sam se divila Susumu Kodaiju,
asu Kozmo Zero.
Tako da se pomalo osećam izdatom.
Nemoj to da mu kažeš.
Razlog zašto je otišao... - Da?
Poruka mojoj porodici...
Kad su Gamilani počeli bombardovati išli smo na njih.
Bombe su bile slabije pa smo uništili neke,
a neke smo skrenuli sa kursa. - Znam. To je bilo poznati.
On je bio as, a ni ja nisam bio loš.
Jednog dana smo skrenuli bombu i još jednom spasili planetu.
Bili smo oduševljeni.
Ali ovog puta kraj je bio drugačiji.
Pretpostavljam da si ti moja porodica.
Pa, kako si?
Ne plačite, gdine Kodai. I ja ću da počnem. - O čemu pričaš?
Bomba koju smo skrenuli je udarila u svemirsku stanicu 2.
To je...
A da stvar bude gore, njegovi roditelji su živeli gore, kao i moja trudna žena.
Uspeli su da spase dete, ali nikada nije progovorio.
Kodai je napustio vojsku odmah nakon toga.
Kanal zatvoren.
Svemirski bojni brod Jamato ide ka Velikom Magelanskom oblaku,
do planete Iskandar da uzme uređaj protiv radijacije koji bi trebao da bude tamo.
Napred je sve čisto. Nema gravitacijskog polja. Varp je uspešan.
Neprijatelj! Gamilanski lovac! - Jedan?
Da. Ugašen je.
Ne napada. - Ne?
Staviću na ekran.
Da li se varpovao sa nama?
Kodai...
Donesi ga ovamo.
Analiziraćemo ga. - Razumem.
Kapetane! Zovi bolnicu!
Preuzmi! Kapetane!
I, doktorice?
Napreduje.
Šta mislite koliko imam?
Uskoro lekovi više neće moći da ga potisnu.
Hoću li uspeti?
Možda je bespilotna. - Gde je kokpit?
Nikada ga nisam ovako video. - Video si ih i previše.
Uvek preko nišana.
Nema znaka života? - Je li bespilotna?
Saito. - Da? - Uzmi uzorak trupa. Budi pažljiv, brz i precizan.
Kao što tehnički oficir kaže, pažljivo, brzo i precizno.
Pucajte!
Desno! Desno! Levo! Ide levo! Pucajte! Pucajte!
Gdine Sanada!
Saito! Saito!
Odupri se!
Idi po doktora! - Idem!
Hej!
Posado Jamata
Zemlja je...
Naša.
Ko ste vi?
Desla. - Desla?
Vi nas zovete Gamilani.
Je li ta kristalna stvar ti?
Da i ne.
Mi smo i pojedinci i jedno biće.
Kao da smo alfa i omega. - Alfa i omega?
Zašto napadate Zemlju?
Napadamo?
Renoviramo je.
Saito? - Saito!
Ne pucajte!
To je bolelo! - Izvini.
Ali toliko snage je bilo potrebno da ti pogasi vitalne funkcije.
Baš vam hvala! Nivo 2 na pulsnom pištolju može da zaustavi medveda!
Onda je nivo 2 bio pravi izbor.
Još uvek boli! - Da je neko drugi u pitanju, sada bi bio u bolnici.
A tebe je vratilo.
Zbog toga sam Vam zahvalan.
Duguješ mi. - U redu.
Šta? - I zbog toga ću Vas častiti pivom.
Škrtice!
Kodai se javlja. - Uđi.
Izvinjavam se.
Da, gdine?
Kodai. - Da?
Kako ti se sviđa brod?
Nikada nisam služio na ratnom brodu, pa ne mogu da upoređujem,
ali dobar je brod.
O čemu ste hteli da razgovaramo?
Kodai. - Da?
Da li bi privremeno preuzeo dužnost kapetana?
Gdine?
Nadao sam se da će me Mamoru Kodai naslediti kao kapetan.
Moj brat? - Imaš to u sebi baš kao što je on imao.
Pripada ti vođstvo.
Onda? - Ne, hvala.
Ne bih to mogao.
Ja ne.
Ne onako kako to Vi radite.
Ne? To je loše. - Izvinjavam se.
Kodai. Nema potrebe da me imitiraš.
Radi to na svoj način.
U tom slučaju, u redu.
Objaviću to u obliku naređenja.
Govori kapetan. Pažnja posadi.
Od ovog trenutka, Susumu Kodai je privremeni kapetan. To je sve.
Možeš da ideš.
Okupite se! Gamilanski napad je potvrđen. - Svo osoblje na borbena mesta.
Ti si kapetan? Gde ideš? - U hangar!
Kad je počelo? - Ne znam. Primetili smo pre nekoliko minuta.
Odašilje nešto.
Poziv u pomoć? - Ne. Našu lokaciju. Koriste to za napad.
Gdine Sanada, preuzmite ovde. Crni tigrovi, okupite se!
Uništite tu stvar! - Razumemo!
Biće ih još. Gde su?
Treći talas se približava! - Šta?
Šima, izbegavaj!
Šteta? - Pogođeni smo kod trećeg mosta.
Članovi posade su zarobljeni. - Kiseonik?
Biće dobro neko vreme.
Pošaljite spasilački odred. Spojite me sa 3. mostom. - Da, gdine!
Lift je pogođen!
Gdine Kodai, Ando je. Zarobljeni smo! Imamo ranjenika. Pošaljite bolničare!
Ovde privremeni kapetan Kodai. Spasilački odred je na putu.
Spasićemo vas. Držite se, Ando. Uskoro će da dođu.
Da, gdine.
Gde su? - Neprijatelj na desnoj strani.
Šima, 90° desno.
Napunite talasni top. - Punim.
Dižem nišan.
Meta: veliki neprijateljski ratni brod. Na putanji.
Ciljam.
Udaljenost 60.
Energija na 120%.
Deset sekundi do talasnog topa.
Svoj posadi, pripremite se na udar i bljesak.
Pet, četiri, tri, dva.
Pucam!
Ratni brod uništen. Neprijateljska flota je nestala!
Kodai!
Impuls odozdo! - Odozdo?
Energija se diže! Eksplodiraće! - Evakuišite 3. most!
Ne možemo! - Eksplodiraćemo!
Prelazimo limit! - Kodai!
Juki, raznesi...
3. most.
To je naređenje!
Pali!
Razumem.
Bila je to nevidljiva letelica. Radar je nije video.
Ja sam trebao da je vidim.
Šestočlana posada na tom mostu...
Dopustio sam da umru.
Nisam sposoban da budem kapetan.
Zašto si se onda vratio?
Zašto si se ponovo pridružio?
Da otkrijem kakav si čovek.
Da saznam kakav bi to čovek dopustio da moj brat umre.
Razumem.
I...
Da ponovo vidim Zemlju zelenom.
Kakva je bila kad sam bio dečak.
Želeo sam to da vratim.
Recite mi.
Šta sam trebao da uradim kao privremeni kapetan?
Kodai, rezultat nije tu da bi zbog njega imali sumorne misli.
Šta bismo trebali da uradimo, ne leži u prošlosti.
Već ovde, u ovom trenutku. Koristi ljude koje imaš.
Možda u teoriji, ali ja nisam poput tebe.
Ti možeš da zaboraviš na takve stvari.
To nije tačno, Kodai.
Bilo je vreme kad sam bio poput tebe.
Ako nikada nisi komandovao, ne znaš kakav je pritisak.
Da li je tako?
Obavljaš dobar posao kao privremeni kapetan.
Kodai.
Postoji...
Postoji nešto što moram da ti kažem.
Ko je? - Kodai.
Zašto si došao?
Da se izvinim. - Zbog čega? - Tog naređenja.
Žao mi je.
Zašto se izvinjavaš?
Nema potrebe.
Uradio si šta si morao kao privremeni kapetan.
A naređenje je naređenje, čak i kada...
znači...
pucati u...
sopstveni narod.
Izvini.
Izvini što sam popustila.
Nisam mislila...
To je u redu.
Ne govori više.
Pripremite se za varp.
Iskandar!
Iskandar se vidi!
To je znači...
Iskandar.
Projektili pravo ispred! Oko 60! Razdaljina 500!
Dolaze sa Iskandara! - Top nije napunjen!
Znam!
Na borbena mesta!
Podelili su se u četiri grupe, krma, desna strana, gore i dole.
Naciljajte mete svim oružjem!
Deset sekundi! - Svo oružje... Pali!
Veliki projektil! 10 sekundi do udara!
Nije eksplodirao! - Izveštaj o šteti!
Gdine! Talasni top! - Šta je sa njim? - Cev mu je začepljena!
Molim?
Neprijateljska flota je ispred nas!
Popravite taj talasni top! Pripremite ostale topove!
Srušiće nas.
Projektili, drugi talas. Udar za 30 sekundi. - Previše ih je da ih skinemo!
Varpuj nas odavde. - Kuda? - Svejedno! - Neće uspeti!
Dolaze!
Šima!
Kodai!
Da je nešto bilo ovde, bili bi uništeni!
Ionako bi bili!
Gde smo? - Još uvek blizu Iskandara.
Gledajte!
Je li to ista planeta kao malopre?
Da. Sad smo iza Iskandara.
Ista je kao Zemlja.
To su Gamilanci. - Šta?
Ovo je bio gamilanski projektil.
Zar smo došli na Gamilu umesto na Iskandar?
Kladim se da je ovo zamka. - Zamka?
Gamilanska zamka. Iskandar, radijacijski uređaj, sve su to laži.
Prevareni smo! - Zašto bi to uradili?
Da nas namame.
Možda je radijacijski uređaj samo priča.
U kapsuli koju sam analizirao nije bilo ništa o njemu.
Samo uputstva kako da se dođe ovde i planovi za talasni pogon.
Šta to znači?
Možda je neko izmislio priču o radijacijskom uređaju.
Molim? Zašto bi to uradili?
Zašto smo došli ovde?
Da li je kapetan lagao?
Nikada! Kapetan Okita to ne bi uradio.
Pitaću ga. - Ne! Nije pravo vreme.
Toliko je loše?
Ja ću. - Saito!
On je jedini koja zna istinu, zar ne?
Moramo da ga pitamo! Naša sudbina zavisi od toga!
Zar ne, privremeni kapetane?
Sići ćemo dole.
U poruci su bile koordinate. Možda ćemo nešto saznati tamo.
Kodai! Da li si lud? - Ušetaćemo im u naručje?
Da je ovo zamka, zašto bi nas sada napali?
Mora da postoji razlog zašto ne žele da siđemo dole.
A u svakom slučaju, u toj kapsuli su bila uputstva i plan za pogon.
Moramo otići na te koordinate i otkriti o čemu se radi.
Kapetan je verovao u tu poruku.
A ja...
Verujem u njega.
On ne bi lagao o svojim osećajima prema Zemlji.
Gdine Sanada...
Juki...
Saito!
Šima...
Uostalom, čiji je ovo brod?
Osme koordinate koje smo primili pokazuju
tačku ispod površine Iskandara/Gamile, ovde.
Naša misija je da odemo tamo. Poći će Crni tigrovi, padobranci,
tehnički oficir Sanada i ja.
Zašto Vi, gdine?
Gdin Kodai će krenuti prvi da uništi njihovu protivvazdušnu odbranu. Pogledajte.
Ovo je zona iznad tačke iskrcavanja.
Naoružani lebdeći odbrambeni sistem.
Moraćemo da prođemo kroz njega.
Nemoguće! - Nije za Kozmo Zeroa.
Starija je letelica i ne vidi se na radaru.
Ali Gamilanci će ga otkriti čim upalite motor.
Jedriću.
Crni tigrovi napadaju na moj znak.
Otpratićete nosač trupa do dole. Nastavite sa oprezom.
Mogli bi da budu svuda.
Može li jedan Kozmo Zero da sredi ceo odbrambeni sistem?
Pažnja posado. Ovde privremeni kapetan Kodai.
Naše sletanje na Iskandar/Gamilu će uskoro početi.
Ovo će verovatno biti poslednja bitka na našem dugom putovanju
od 148,000 svetlosnih godina.
U aprilu 1945. Ratni brod Jamato
je krenuo da donese tračak nade u vreme krajnjeg očaja.
Mi činimo isto.
Koordinate koje su nam poslate bi mogle da budu zamka.
Možda idemo neprijatelju u naručje.
Ali dokle god postoji slabašni delić svetlosti u tami,
dokle god imamo šansu, moramo da idemo napred.
To je sudbina svakog broda po imenu Jamato.
I to je misija koja nam je dodeljena.
Molim vas da se setite toga.
Pobedimo ovu bitku!
I pretvorimo slabašnu šansu u pravu nadu!
Za one koje smo ostavili na Zemlji.
Ne, za porodice koje volimo.
Učinimo Zemlju ponovo zelenom!
Za ovaj brod.
I za kapetana Okitu.
Molim vas da date sve od sebe!
Mi ćemo preuzeti levo krilo, gdine Kodai!
Dobro! - Konačno je red na nas!
Radite! Uradite to kako treba!
Na Iskandar!
Verovatno se nećete vratiti.
Samo nam je to potrebno da nas motiviše!
Vidimo se tamo.
Dugo vremena nisam bio ovde. - Računam na tebe.
Razumem.
Šta je? - Hoćeš li se folirati?
Ti ćeš mi reći. Nemoj zeznuti, u redu?
Lansiranje CZ1.
Gdine Kodai, šta se dešava sa gospođicom Juki?
Samo to je potrebno da me motiviše.
8,000 m do površine. 7,000.
6,000, 5,000.
Ne još, ne još, ne još. Sad!
Šima!
Vrati se živ. - U redu! Vreme je za varp!
Jeste li dobro? - Svi smo tu!
Gdine Kodai, danas ću ja da budem najbolji strelac.
Ako ti tako kažeš. Još uvek sanjariš. - Ne sanjarim!
Furuja! Iznad nas su!
Okružili su nosač! - Razumem.
Jamamoto.
Jamamoto!
Neprijatelj je uništen!
Samo nas je troje ostalo uz nosač trupa.
Razumem.
Stižemo na mesto koordinata.
Prelepo je.
Tačka koju pokazuju koordinate je unutra.
Sve jedinice, sletite.
Pucaj! Juki, brzo!
Saito!
Idemo!
U redu!
Majku mu! Na stotine ih je!
Analizatoru! Auto pilot! Pokrivaj nas! - Prepustite to meni.
Požuri! - Pokrivajte me!
Hej! Hej!
Vratite se na Zemlju, gospo... - Analizatoru!
Izvini.
Brzo!
Ja ću ih zadržati ovde!
Kato!
Verovatno neću dugo da izdržim. Požurite.
Idemo!
Brzo!
Mesto koje koordinate pokazuju je ovde.
Ovo je Iskandar?
Juki...
Hej...
Juki!
Čekali smo vas.
Šta se desilo Juki?
Saitu se isto desilo. - Znači, priča o Iskandaru je istinita?
To je ime koje je jedan od vas dao.
Da, čovek po imenu Okita.
Molim?!
Znao sam!
Kodai.
Moram nešto da ti kažem.
Ta priča o radijacijskom uređaju na Iskandaru nije tačna.
Šta se dešava?! - Poslate su nam koordinate i planovi.
To je sve. - Zašto priča?
Zbog tebe.
Mene?
Preživeo si visoku dozu radijacije.
To se čuvalo kao tajna.
Rizikovao sam. Mislio sam da će pošiljalac kapsule
moći da eliminiše radijaciju.
Znači, bez ikakve garancije
idemo na Iskandar? - Tako je.
Ali...
Imamo nadu i šansu.
Ti si došao na ovaj brod nadajući se nečemu, zar ne?
A naše šanse nisu nikakve.
Ti si ovde, živ.
To, samo po sebi, je šansa.
Mi smo napredna rasa koja deli jednu svest.
Jednu manifestaciju te zajedničke svesti
vi nazivate Gamila.
Drugu nazivate Iskandar.
Gamila i Iskandar postoje kao dve strane istog novčića.
Naša planeta će uskoro nestati.
Iskandar to prihvata i pomirio se sa tim da će i on nestati.
Ali Gamila želi da unište sve Zemljane
i da učine vašu planetu prikladnom da se preselimo na nju.
Iskandar se protivi tome.
Gamila se odvojila od nas i zatvorila nas je ovde.
Taj mali deo Iskandara koji je ostao u Gamili
smo tajno poslali na Zemlju.
Ta kapsula?
A eliminacija radijacije? Zbog toga smo došli.
Nemojte se bojati.
Ne postoji takav uređaj,
ali ja mogu da obavim njegovu funkciju
kao što si se uverio.
Dokaži nam. Pokaži nam da to stvarno možeš da uradiš.
Želimo da budemo sigurni!
Ovo područje je očišćeno od radijacije.
Sada možete da udišete vazduh.
U redu je.
Ispuniću vam želju.
Moja energija bi trebala da bude dovoljna.
Juki!
Dobro sam.
Sve je u redu.
Stanite!
Gdine Sanada!
S obzirom na energiju, rekao bih da je to izvor Gamilanaca.
Možemo da zaustavimo napade.
Kopilad jedna! Uradimo to!
Kodai. - Da? - Ja ću da ga uništim. Pokrivajte me.
Nećeš moći da mu priđeš! - Kada pređemo preko, vas dvoje idite sa Jamatom.
Lud si! - Saito!
Razumem!
Stanite! Ne mogu da vas ostavim.
Privremeni kapetane! Prestanite da budete kreten!
Saito!
To je bolelo, majku mu! - Brod ne može da ode bez svog kapetana.
Ali... - Kodai!
Ti si mi poput mlađeg brata.
Ne budi takav.
Budi sjajan kapetan.
Saito, idemo! - Spasite Zemlju.
Dugovao sam ti ovo.
Dobro!
Brzo! Krenite!
Idemo.
Trči!
Dobro!
Pažljivo, brzo i precizno. Idemo, tehnički oficiru!
Još samo malo. Zadrži ih! - Razumem!
To boli, majku mu!
Još samo malo.
Budi tamo uz mene!
Kopiladi!
O, ne.
U redu je. Moj Kozmo Tajger će leteti.
Gotovo!
Saito!
Idemo kući.
I, je li bilo nešto protiv radijacije?
Da.
Stvarno jeste.
Da.
Budućnost i šansa
su kupljeni mnogim životima.
Nastavi oprezno, Kodai.
Da, gdine.
Ulazimo u poslednji varp.
Zemlja će moći da se vidi.
Bolje da kreneš.
Izvinjavam se.
U redu.
Sada obračun sa smrću.
Doktorka, da li bih mogao da ostanem sam nakratko?
Doktorka Sado.
Hvala Vam.
Gde je Zemlja?
Eno je.
Gde? - Ona crvena planeta.
Da.
To je Zemlja! - Da!
To je Zemlja!
Vratili smo se! - Jamato?
Ovde svemirski ratni brod Jamato. Privremeni kapetan Kodai i 36 članova posade.
Sada smo udaljeni 420,000 km od Zemlje.
Jeste li pronašli nešto?
Naravno, komandante. Imamo radijacijski uređaj.
Imate?! Antiradijacijski uređaj...
Zaista je postojao? - Da, gdine!
Znači, Okita je dobio opkladu.
Svaka čast.
Svaka čast!
Uskoro ćemo...
Stići na Zemlju.
Do tada...
Izdržite.
Zemlja, zar ne?
Svima je uvek drago da se vratimo.
Šta je to?! - Velika gamilanska letelica iza nas! Gađaju nas!
Na borbene položaje! - Razumemo! - Izveštaj o šteti! - Vatrogasna ekipa!
Stižu!
Topovi na krmi su pogođeni! - Trup ovo neće podneti!
Lanseri projektila blokirani! Top 2 pogođen!
Pogon je pokvaren!
Tokugava! Kako je taj pogon?
Mehanički oficiru! Tokugava!
Snaga mu je smanjena, ali još uvek možemo da se krećemo.
Tokugava?
Tokugava!
Da li je to...
Svemirski brod?
Mislili ste da ste pobedili, posado Jamata?
I šta bi bila pobeda?
Naše uništenje?
Ili vraćanje Zemlje u njeno prethodno stanje?
Desla...
Ili je Gamila?
Odgovor je i da i ne.
Vaš napad nas je većinu uništio.
Ja sam deo fragmenta koji je preostao.
Odustali smo od toga da učinimo Zemlju našom.
Većina onih koji bi se preselili ovde je nestala.
Zato recimo da ste pobedili šta se toga tiče.
Ali... nikada vam nećemo vratiti vašu Zemlju.
Kako misliš?
Zemlja će uskoro nestati.
Razbesnili ste nas.
Mi smo rasa koja ne zaboravlja poniženje.
Životni znaci negativni.
Šta se dešava?!
Šta je to?!
Nuklearna reakcija. Ogromna količina energije!
Uništiće Zemlju!
Proklet bio!
Nanbu, ostavi to. Zaustavićemo ga.
Ništa nam nije preostalo!
Talasni top. Zar još uvek ne možemo da ga koristimo?!
Cev je začepljena! Eksplodiraće.
Od Jamata ništa neće da ostane!
Pitaću kapetana.
Kapetan?
O, ne.
Misli!
Misli, Kodai!
Misli! Mora da postoji način!
Misli, Kodai! Misli!
Nanbu.
Imamo li energije za top?
Dovoljno za jedan pucanj.
Ali kao što sam rekao, ako opalimo iz njega od Jamata neće ništa da ostane.
Gdine Kodai?
Napustite brod. To je naređenje privremenog kapetana.
I ti ideš, zar ne? - Jeste li me čuli? To je naređenje.
Krenite!
Doktorka Sado, idite po ranjenike.
Kodai, i ja ću da ostanem. - Šima!
Ja upravljam ovim brodom.
Slušaj me, Šima.
Nosač će biti nestabilan. Ti moraš upravljati njim!
Kodai! - Samo ti možeš odvesti Juki na sigurno, a onda je uređaj! - Ali...
Ja sam...
Privremeni kapetan.
Ja idem...
Sa ovim brodom.
Kodai.
Preuzmi kontrolu.
Razumem.
Sva posada neka napusti brod!
Kreni, Juki. I ja ću uskoro.
Ostajem. - Juki!
Ako se ti možeš izvući, mogu i ja!
Uradi šta sam ti rekao! - Ali lažeš!
Život u svetu bez tebe neće imati smisla.
Juki.
Nemam više nikoga od porodice.
Ali sam ovde upoznao tebe.
Želeo sam da se...
Brinem o tebi...
I da ti pokažem Zemlju...
Ponovo rođenu.
Za to sam se borio.
Zato me pusti da dovršim bitku.
Ako mi pobedimo, sve što smo uradili će biti beznačajno!
Ako umrem...
a Zemlja se povrati...
biću...
U svakoj živoj stvari tamo.
I tako ću...
Da budem sa tobom. - Ne! Ne želim da umreš!
Ne možeš da umreš! - Juki!
Hvala ti.
Zbogom.
Šima.
Kodai.
Uzmi je.
U redu.
Ovo je dobar brod.
Nemojte ga protraćiti.
Odlazimo sa Jamata sa 12 preživelih.
Pobrini se da se vratite na Zemlju. - Razumem.
Jamato će sada pokušati da uništi gamilanski projektil.
Molite se za mene. - Kodai!
Gdine Kodai?
Gdine Kodai!
Gdine Kodai.
Gdine Kodai!
Dižem nišan.
Lansiram Jamata!
Energija na 120%.
Meta: gamilanski projektil.
Deset sekundi do talasnog topa.
Pet. Četiri. Tri. Dva. Jedan.
Juki.
Prevod: Nameless One
Adaptirao na srpski: suadnovic